(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
- Perkenalkan diri awak! - Perkenalkan diri awak!
Hei, saya sudah selesai.
- Perkenalkan diri awak! - Perkenalkan diri awak!
- Mula! - Pir, tiga!
- Pir. - Strawberi, dua.
- Strawberi. - Epal, tiga.
- Epal. - Tembikai, empat.
- Tembikai. - Epal.
Oh Tuhan!
- Perkenalkan diri awak! - Perkenalkan diri awak!
- Strawberi, dua. - Strawberi.
Seon Ho.
Seon Ho? Awak boleh dengar suara saya?
Seon Ho.
Berikan saya respon.
Seon Ho.
Ibu.
Seon Ho. Ini saya, ayah awak.
Seon Ho, kuatkan semangat.
Awak perlu sedar.
Sedarkan diri awak, Seon Ho.
Seon Ho.
Ini saya, Soo Ho.
Saya Soo Ho, Seon Ho.
Seon Ho. Ini saya, ibu awak.
Awak kenal siapa saya?
Seon Ho.
Ibu.
(Budak Yang Ajaib)
Betul?
Awak serius, bukan? Ini bukan mimpi, betul?
(Episod 15)
Saya akan letak telefon. Saya akan pergi ke sana.
(Ibu)
Ibu.
Seon Ho baru sahaja sedar.
Ya, Seon Ho. Seon Ho kesayangan kita!
Ibu...
Seon Ho kesayangan kita...
ibu...
Dong Soo, Seon Ho sudah sedarkan diri.
Saya sangat serius. Dia sudah sedarkan diri.
Oh Tuhan, Seon Ho sudah sedarkan diri.
Seon Ho sudah sedarkan diri!
Dong Soo, Seon Ho sudah sedarkan diri!
Dong Soo. Oh Tuhan.
Seon Ho sudah sedar!
Awak serius?
Saya rasa sangat lega.
Itu memang sesuatu yang melegakan.
Terima kasih, Encik Park.
Panggilan itu tentang apa?
Dia cakap yang Seon Ho sudah sedar.
- Apa? - Serius?
- Ya. - Saya tidak percayakannya.
Ini berita yang sangat baik. Itu sangat hebat!
Saya rasa sangat gembira mendengarnya.
Encik Lee.
Itu satu berita yang sangat baik!
- Tahniah. - Saya mahu pergi ke tandas.
Apa? Baiklah.
Baiklah, jumpa awak sebentar lagi.
Kenapa dia seperti langsung tidak kisah mengenainya?
Satu keajaiban telah berlaku.
Itu maksud saya!
Betul, Encik Bae.
Saya harus beritahu dia.
Seon Ho,
boleh awak cuba kelipkan mata awak?
Ya, bagus.
Sekarang, boleh awak cuba gerakkan jari awak?
Bagus. Seon Ho, awak lakukan dengan baik.
Boleh awak cuba gerakkan jari kaki awak juga?
Tidak mengapa. Perlahan-lahan. Jangan paksa diri awak sangat.
Kemahiran kognitif dan motornya mungkin dapat pulih sepenuhnya,
atau mungkin akan ada beberapa...
masalah neurologi. Kita perlu tunggu dan lihat.
Ada kemungkinan besar masalah itu boleh berlaku?
Ya.
Ini kes yang sangat jarang berlaku,
jadi saya tidak boleh beri apa-apa harapan kepada awak.
Namun begitu, reaksi yang Seon Ho beri memang adalah satu keajaiban.
Dan lebih muda seorang pesakit itu,
semakin cepat pemulihan saraf akan berlaku.
Jadi saya jangkakan yang dia akan pulih dengan cepat.
Mari kita lihat jika dia boleh telan makanan dan dapat seimbangkan diri.
Kami akan berikan dia diet cecair buat masa sekarang...
dan juga mulakan rawatan pemulihan.
Tahniah.
- Terima kasih, doktor. - Terima kasih, doktor.
Seon Ho, awak perlu tumpukan perhatian.
Awak ingat filem "Kill Bill", betul?
Selepas berjaya gerakkan jari kaki dia, watak utama itu...
mula bergerak seperti biasa dan membalas dendam.
Fokus terhadap jari kaki awak dan cuba gerakkannya.
Awak masih tidak boleh lakukannya?
Jangan paksa diri awak, Seon Ho.
Oh Tuhan, saya tahu dia boleh lakukannya.
Soo Ho.
Ya, baiklah.
Ini sudah lebih daripada cukup.
Jika dia terlalu paksa dirinya, dia mungkin akan keletihan.
Seon Ho kesayangan kami.
Saya bangga dengan awak.
Saya sangat berbangga dengan awak, Seon Ho.
Ya, awak harus tidur. Awak pasti keletihan.
Oh Tuhan, dia sudah tidur lama. Dia tidak perlukan tidur lagi.
Senyap.
Saya bukan hanya sekadar cakap.
Awak mahukan penceraian? Jika awak mahu, saya akan berikannya.
Tapi awak tidak boleh ambil Joon Seok.
Saya akan lepaskan perkara lain.
Biar saya besarkan Joon Seok.
Awak tidak boleh lindungi dia.
Hanya saya sahaja yang boleh lindungi dia.
Awak bukannya sedang cuba untuk lindungi Joon Seok.
Awak mahu lindungi reputasi Yayasan Seah,
yang juga bermaksud reputasi awak.
Awak sanggup membunuh untuk lindungi semua itu.
Saya tidak boleh biarkan awak besarkan Joon Seok.
Joon Seok masih ada masa.
Sekarang masa untuk ubah keadaan.
Masa untuk dia hidup seperti kanak-kanak yang seusia dengan dia.
Dia masih ada itu.
Jika dia hidup dengan awak,
dia benar-benar akan jadi raksasa.
Dia akan jadi sama seperti awak.
Awak yang jadi punca semua ini berlaku.
Saya selesaikan masalah yang awak timbulkan...
dan bertindak sebagai pelindung awak!
Nampaknya merosakkan reputasi Yayasan Seah...
dan memalukan saya tidak cukup. Sekarang apa pula?
Awak mahukan perceraian?
Awak fikir saya raksasa?
Jadi awak rasa diri awak apa?
Awak rasa diri awak seorang ibu yang berkorban untuk anaknya?
Awak orang yang mengabaikan seorang budak yang hampir mati...
dan cuba buat ia nampak sebagai cubaan bunuh diri.
Awak yang buat semua itu, bukan saya!
Ya, itu memang salah saya.
Saya sedar tentang itu.
Setiap hari, setiap saat,
saya mahu kembali ke hari itu, dan saya dihantui penyesalan.
Jangan jadi hipokrit.
Awak menyesal?
Itu kurangkan rasa bersalah awak?
Rasa kasihan terhadap diri sendiri dan mewajarkan tindakan awak.
Itu adalah hipokrasi.
Saya akan failkan perceraian.
Awak rasa pihak mahkamah akan berpihak kepada siapa?
Semua orang tahu yang awak adalah seorang penjenayah.
Saya akan ambil Joon Seok dan pergi ke Seongbuk-dong.
Seon Ho sudah sedarkan diri.
Dia sudah boleh bercakap?
Jika kita siasat lebih lanjut dengan kenyataan Seon Hoo,
kita boleh buktikan yang ia telah disengajakan.
Dia belum boleh bercakap dengan sempurna lagi.
tapi awak boleh berkomunikasi dengan dia.
- Betul? - Tapi doktor cakap kita perlu...
elakkan diri daripada cakap apa-apa yang boleh buat dia tertekan,
jadi saya rasa masih terlalu awal untuk dia berikan keterangan.
Saya faham.
Jadi buat masa sekarang,
kami akan tangguh hantar kes ini ke pihak pendakwa raya.
Kami telah sahkan yang dia diganggu dan dibuli secara berterusan,
tapi kami gagal buktikan yang ia dilakukan dengan sengaja.
Jika pihak pendakwaan putuskan yang ia tidak disengajakan,
mereka boleh tangguhkan dakwaan dan lepaskannya.
- Penggantungan hukuman? - Ya.
Ia berlaku semasa mereka semua bersendirian.
Jadi sangat penting untuk kami dapatkan keterangan Seon Ho.
Baiklah.
Kita patut dengar keterangan Seon Ho dahulu.
Kemudian kami akan jalankan siasatan dan hantar ke pihak pendakwaan.
Itu lebih baik untuk Seon Ho.
Baiklah,
saya akan hubungi awak apabila dia tunjuk tanda pemulihan.
Encik Park.
Ya?
Tahniah.
Terima kasih.
Kereta yang rakam itu...
- kereta langgar lari.. - Awak sudah temuinya?
Kita patut kesan CCTV di jalan raya...
- Awak sudah temuinya? - Ya.
Di mana?
Seon Ho sudah sedarkan diri?
Itu sangat melegakan.
Itu memang sangat melegakan hati saya.
Betul itu apa yang awak rasa?
Jika Seon Ho beri keterangan...
yang Joon Seok tolak dia dengan sengaja,
itu pasti sesuatu yang sangat malang untuk Joon Seok.
Joon Seok beritahu saya yang ia adalah satu kemalangan.
Bagaimana jika ia bukan satu kemalangan?
Dan walaupun ia satu kemalangan,
awak benar-benar fikir yang Seon Hoo akan beritahu perkara sebenar?
Seon Ho akan beritahu perkara sebenar.
Apa yang awak akan lakukan?
Sama ada ia satu kemalangan atau bukan,
Seon Ho akan fikir yang dia jadi begitu kerana Joon Seok.
Jadi awak tidak rasa mahu balas dendam?
Awak pasti ia berada di sini?
Saya periksa CCTV dan nampak kereta itu masuk ke sini.
Ia tidak keluar dari sini sejak itu.
(34D 2871)
Ini keretanya.
Saya akan periksa pemiliknya tinggal di unit mana.
Ki Deuk Cheol!
Tidak guna.
- Arah sini! - Dia turun di tingkat satu!
Saya akan kembali dan periksa apa yang ada di dalamnya.
Saya mahu awak minta bantuan daripada pusat kawalan.
Periksa CCTV di kawasan berhampiran dan siasat ke mana dia pergi.
Baiklah.
Polis sedang buru bos saya, jadi saya yang datang.
Awak berjaga sepanjang malam?
Saya rasa sangat gembira...
sehingga saya tidak boleh tidur.
Awak perlu pulang ke rumah dan tidur.
Saya akan berada di sini. Jangan risau.
Tidak mengapa.
Saya tidak boleh tidur...
kerana saya risau yang ini hanyalah satu mimpi.
Ia bukan satu mimpi.
Saya tahu. Saya tahu itu.
Tapi...
Tapi saya tidak boleh percaya ia, sayang.
Sayang.
Saya...
sangat bahagia...
hingga saya tidak tahu apa untuk buat.
Saya tidak iri hati pada sesiapa pun.
Saya rasa seperti saya ada segalanya.
Saya juga.
Saya akhirnya sedar...
yang ia satu rahmat besar...
untuk anak-anak kita...
membesar...
dengan sihat...
tanpa jadi...
sakit.
Saya...
akhirnya sedar yang...
saya diberkati dengan begitu banyak perkara,
dan saya seorang yang sangat bahagia.
Manusia sangat dungu.
Kita perlu lalui sesuatu seperti ini untuk sedar itu.
Sayang.
Mulai sekarang,
saya tidak lagi akan marah dan berleter pada anak-anak kita.
Saya akan sokong apa sahaja yang mereka mahu buat...
supaya mereka boleh senyum dan gembira.
Saya tidak pasti tentang itu.
Saya rasa awak akan suruh mereka untuk belajar keras semula.
Mereka pelajar, jadi mereka masih perlu belajar.
Lihat?
Saya sangat gembira lihat awak tersenyum.
Mak Cik Joon Ha.
Saya ada di sini.
Adakah awak tidur atas sofa?
Saya pergi ke bakeri dan bersiap sedia untuk berniaga.
Di mana ibu dan ayah?
Apa itu?
Saya jaga kulit saya supaya saya kelihatan cantik...
bila saya bertemu dengan Seon Ho.
Saya fikir awak sejenis adi wira.
Seon Ho adalah seorang adi wira.
Dia ikon keajaiban.
Bagaimana dengan sarapan?
Ada sandwic di atas meja.
Sudah lama sejak saya berehat.
Awak harus jaga kulit ibu saya juga.
Baik.
Da Hee,
Seon Ho telah bangun semalam.
Doktor kata ia satu keajaiban.
Jika awak mahu, awak boleh melawatnya.
Abang saya akan gembira untuk lihat awak.
Dia masih ada masalah bercakap,
dan tidak boleh gerak jari kaki dia lagi.
Tapi saya tahu dia akan berdiri semula tidak lama lagi.
Kerana abang saya adalah seorang adi wira.
Sila doakan kejayaan dia.
(Tahniah)
(Tahniah. Saya doakan kejayaan awak semua.)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bukankah cuaca hebat hari ini?
Ya, ia hebat.
Angin juga bagus.
Hore, Park Seon Ho!
Adakah awak serius?
Ya, ibu saya beritahu saya.
Kemudian apa akan berlaku sekarang?
Apa maksud awak?
Saya tidak pasti jika ini perkara yang baik...
atau tidak.
Sudah tentu, ia perkara baik. Seon Ho sudah terjaga.
Apa masalah awak?
Apa maksud awak?
Awak beri kenyataan memihak kepada Joon Seok di depan polis.
Jadi kenapa awak tiba-tiba menyokong Seon Ho?
Apa yang awak cakapkan?
Saya dengar awak beri kenyataan yang...
Seon Ho minta Joon Seok bertemunya.
Kenapa dengan itu?
Ayah saya beritahu saya...
siapa yang minta bertemu dulu adalah maklumat sangat penting.
Dan ia juga berfaedah untuk Joon Seok.
Joon Seok suruh awak kata itu kepada polis, bukan?
Tidak, saya bercakap benar.
- Jangan bohong. - Saya serius.
Apa-apa sahajalah.
Sekolah mungkin kumpul semula Jawatankuasa Keganasan Sekolah.
Jadi baik awak tidak bohong bila itu berlaku.
(Oh Joon Seok, minta maaf dengan kematian awak.)
(Awak patut mati, awak hipokrit.)
Gi Chan.
Saya dengar...
Seon Ho sudah sedar.
Joon Seok.
Awak mahu pergi ke mana?
Joon Seok.
Tunggu, Joon Seok!
Joon Seok.
Awak mahu pergi ke mana?
Joon Seok.
Tunggu, Joon Seok!
Oh Joon Seok, minta maaf dengan kematian awak.
Park Seon Ho hidup semula!
Park Seon Ho akan balas dendam.
Sekarang, sudah tiba masa untuk awak jatuh.
- Saya benci awak, Oh Joon Seok. - Jaga belakang awak.
- Awak patut pindah sekolah. - Masuk Pusat Tahanan Pemuda.
- Anak pengarah. Jadi apa? - Awak mesti mati, awak hipokrit.
Joon Seok, mari pergi ke atas bumbung!
Awak sudah dengar Seon Ho telah sedar, bukan?
Awak tahu...
apa yang saya fikir ketika pertama kali dengar berita itu?
"Saya gembira mendengarnya."
"Saya gembira kerana dia."
"Saya akan jumpa Seon Ho di sekolah tidak lama lagi."
Dan saya fikir...
"Joon Seok akan ada peluang."
Joon Seok sedang menunggu untuk dihukum kerana kesalahannya.
Sudah tentu,
dihukum bukanlah perkara akhir.
Ia adalah permulaan dan itu yang penting.
Awak mungkin fikir ia adil untuk salahkan dan menilai Joon Seok,
tapi tidak.
Ia sangat pengecut.
Ia jahat.
Saya tidak kata kami buat perkara baik,
tapi Joon Seok sangat tidak tahu malu.
Malah, sekolah tutup sebelah mata kepada Joon Seok...
kerana dia anak pengarah, bukan?
Saya tidak boleh kata ia tidak benar.
Memang benar sekolah dan saya telah salah.
Saya yang patut disalahkan...
paling banyak.
Saya tidak tahu apa yang berlaku di dalam kelas.
Saya rasa malu dan bersalah.
Apa yang awak buat salah kepada Joon Seok...
semuanya salah saya.
Bagaimanapun,
walaupun orang dewasa tidak adil dan kami buat salah,
awak tidak patut ikut kami dan ambil selepas kami.
Dunia tidak akan berubah jika awak buat begitu.
Tidak...
ia akan jadi lebih buruk lagi.
Awak dengan kejam menolak kawan awak...
dan salahkan dia dengan ucapan ganas secara tersembunyi.
Awak fikir awak berbeza dari Joon Seok?
Tidak, awak sama.
Jika kita mahu dunia berubah,
kita perlu ubah diri kita dulu.
Kita boleh cuba...
dari perkara-perkara kecil dulu.
Saya akan cuba keras juga.
Jadi...
saya harap...
awak cuba ia bersama-sama.
Dia tidak pulang ke rumah.
Dia tidak telefon saya juga.
Saya...
akan cuba telefon Joon Seok.
Encik Lee,
adakah awak...
pergi ke atas bumbung sekolah...
untuk cari dia?
Saya sudah cari di situ,
tapi dia tiada.
Kami telah tutup ia...
lepas apa berlaku kepada Seon Ho.
Ya.
Saya akan telefon dia dan hubungi awak semula.
Saya rasa...
malu.
Saya sangat menyesal.
(Encik Lee)
(Anak lelaki)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan...
Saya harap awak...
lawat Park Seon Ho di hospital mewakili sekolah.
Pasti.
Saya mahu lakukannya sendiri.
Tapi apakah ini?
Bil hospital tidak akan murah.
Mereka akan perlukan duit.
Ini keikhlasan saya.
Tolong beri ia kepada mereka.
Saya tertanya jika mereka akan terima ini.
Awak boleh kata sekolah menyokongnya atau apa sahaja.
Awak boleh...
reka sesuatu.
Pastikan awak beri ia kepada mereka.
Baiklah, tuan.
Dan...
sebaik sahaja peletakan jawatan Encik Myeong diproses,
kita akan mengadakan mesyuarat lembaga...
dan mengesyorkan awak...
sebagai pengetua.
Terima kasih.
Adakah ibu bapa Seon Ho minta untuk adakan mesyuarat...
Jawatankuasa Keganasan Sekolah?
Belum lagi.
Joon Seok sedang menunggu keputusan...
lepas penyiasatan polis.
Saya lebih suka dia tidak menderita lagi dari...
Jawatankuasa Keganasan Sekolah...
bersama penyiasatan polis.
Sudah tentu awak tidak mahu itu. Jangan risau.
Saya akan pujuk ibu bapa Seon Ho.
Sekarang Seon Ho sudah sedar,
kita perlu buat sesuatu. Tidak begitu?
Apa maksud awak?
Bila mereka sudah lembut hati,
kita perlu lawat mereka dan buat penyelesaian.
Ia sudah berakhir. Kenapa kita perlu buat penyelesaian?
Oleh kerana bukti mengikut keadaan baru muncul,
jika ibu bapa Seon Ho minta Jawatankuasa Keganasan Sekolah,
ia akan diadakan semula.
Tahap tindakan tatatertib akan jelas meningkat.
Kemudian kita perlu halang itu tidak kira apa pun.
Bolehkah penyelesaian membantu itu?
Dalam keadaan biasa.
Jadi,
berapa banyak yang awak fikirkan untuk penyelesaian itu?
Jadi,
kami lebih suka tidak panggilnya duit penyelesaian.
Kita boleh pimpin tangan kita untuk bantu keluarga Seon Ho.
Secara realistik, bil hospital akan jadi beban berat bagi mereka.
Kemudian perlukah kita bawa anak-anak juga?
Mereka akan lebih lembut hati jika mereka lihat anak-anak, bukan?
Betul.
Ia memberi peluang kepada anak-anak untuk berdamai.
Itu idea yang bagus.
Jika awak lihatnya, kita juga mangsa.
Ketika kita bercakap,
kita mungkin rasa empati.
Saya tertanya...
kenapa awak panggil saya.
Saya tidak rasa saya patut ada di sini.
Saya akan pergi sekarang.
Jika awak bimbang tentang duit itu,
kami boleh bantu awak.
Oleh kerana awak rapat dengan ibu Seon Ho,
awak boleh jadi pengantara.
Awak fikir duit boleh buat semuanya?
Awak boleh bayar...
untuk institut swasta atau tutor dengan duit awak,
tapi awak tidak boleh beli hati nurani.
Kami tidak pernah melanggar hati nurani kami.
Sebaik sahaja awak dengar Seo Ho bangun,
awak fikir mahu buat penyelesaian.
Adakah itu perkara betul?
Kami hanya mahu bantu satu sama lain.
Mengarut.
Siapa yang membantu siapa?
Bagaimana awak boleh kata awak mangsa?
Anak-anak awak mungkin sangat berharga kepada awak,
tapi bagaimana awak boleh jadi tidak tahu malu dan tidak bermoral?
- Adakah Young Chul tidak bersalah? - Dia buat salah.
Dia buat salah, jadi dia harus dihukum.
Dia harus dapat hukuman sewajarnya, renungkan ia sendiri,
dan lepas itu dia boleh hidup sebagai orang baik.
Awak perlu fahami situasi dengan jelas.
Anak-anak kita...
boleh terima hukuman ringan.
Saya tidak mahu mereka dapat hukuman tambahan kerana Joon Seok.
Jangan salahkan Joon Seok.
Anak-anak kita sama salah.
Cik Lim!
Biarkan dia.
Mari kembali kepada apa kita bincangkan.
Saya akan berterus terang.
Berapa banyak awak mahu untuk duit penyelesaian?
Awak makan dengan baik.
Ia seperti awak kembali jadi seorang bayi.
Saya suka ini.
Terima kasih kepada awak, saya rasa seperti jadi lebih muda.
Baiklah. Makan lagi.
Baik.
Sila terima ucapan tahniah ikhlas kami.
Cinta keluarga awak untuk Seon Ho...
serta doa...
dari kawan-kawan dan guru-gurunya mesti telah capai langit...
dan buat keajaiban ini berlaku.
Terima kasih.
Tapi Seon Ho belum cukup sihat untuk bertemu sesiapa.
Tidak mengapa.
Kami boleh lihat dia pada hari lain.
Kami akan tunggu hari dia boleh kembali ke sekolah.
- Baik. - Oh, dan...
ini.
Ia dari fakulti dan kakitangan sekolah.
Kami harap ia bantu awak bayar bil hospital Seon Ho...
Saya tidak boleh terima ini.
Kami tiada niat lain.
Kami ikhlas membantu.
Sekarang Seon Ho sudah bangun,
apa yang tinggal ialah kita memahami satu sama lain...
dan bina hubungan lebih baik dengan permulaan bersih.
Sila memahami...
dan anggap pelajar-pelajar yang sakitinya...
seperti anak-anak awak sendiri.
Jika awak peluk dan maafkan mereka...
Adakah ini dari Pengarah Oh Jin Pyo?
Tidak. Ia dari fakulti dan kakitangan sekolah...
Berapa banyak lagi pelajar...
mesti terluka dan hilang nyawa untuk awak berubah?
Saya sendiri seorang guru.
Saya tahu. Sudah tentu saya sedar itu.
Saya ada banyak perasaan marah dan benci terhadap awak,
tapi saya faham.
- Encik Park. - Jika awak ada masa untuk ini,
kembali ke sekolah dan buat yang terbaik...
untuk halang perkara sama...
daripada berlaku kepada pelajar lain.
Dan beritahu Pengarah Oh.
Kami tidak perlukan duit.
Apa yang kami mahu adalah permohonan maaf dan taubat ikhlas.
Beritahu dia untuk serah dirinya dan terima hukuman.
Tapi, nampaknya ada salah faham.
- Pengarah Oh... - Selamat tinggal.
Encik Park!
Lepaskan!
Encik Bae.
Kita perlu pulang ke sekolah sekarang.
Saya ada kelas untuk mengajar.
Itu tidak penting sekarang!
Ia penting!
Kelas saya...
penting.
Awak masih tidak dapat hubungi Joon Seok?
Pulang ke rumah sahaja.
Di mana awak akan carinya?
Saya akan pergi merata untuk carinya.
- Jaga urusan sendiri. - Awak hanya akan bayar denda.
Apa maksud awak?
Awak hanya perlu bayar denda.
Pesuruhjaya polis telefon saya.
Sekarang, kita hanya perlu buat dakwaan Joon Seok digantung.
Sediakan kereta.
(Panggilan masuk)
Saya suruh awak untuk tidak telefon buat masa ini.
Apa yang awak cakapkan?
Ia menunjukkan wajah awak dengan jelas, bukan?
Kotak hitam adalah model terbaru.
Siapa yang arahkan awak?
Kemalangan itu berlaku kerana dia tiba-tiba lompat ke jalan raya,
dan saya larikan diri kerana saya takut.
Jadi ia hanya langgar lari?
Ya.
Awak tidak tinggalkan bukti, bukan?
Jika awak dedahkan ia, kita semua akan hancur.
Serius, ia terlalu bersih.
Saya rasa dia padam rakaman kotak hitam setiap hari.
Satu-satunya rakaman yang kita jumpa adalah dari hari ini.
Dan kita tidak dapat cari telefon pakai buang.
Bagaimana dengan Heung Gil?
Belum ada apa-apa.
Bagaimana dengan keberadaan Ki Deuk Cheol?
Dia kali terakhir dilihat di Daerim-dong.
Tapi kami cuba jejaknya, jadi dia akan muncul.
Saya tertanya kenapa Ki Deuk Cheol kejar pemandu langgar lari.
Ia jelas bukan kerana rasa keadilannya.
- Awak mahu pergi mana? - Daerim-dong.
Mari makan sedikit ramen sebelum kita pergi.
Kita mesti letak Oh Jin Pyo dalam penjara.
Bukankah kita mahu tangkap Ki Deuk Cheol?
Kita boleh tangkap udang kara sambil bersihkan parit.
Jadi...
dia akan terlepas...
dengan denda sahaja?
Ya.
Saya beritahu awak kerana awak akan tahu juga akhirnya.
Kemudian,
adakah itu bermakna ia sudah berakhir sekarang?
Bagi Seo Eun Joo, ya.
Bagaimana dengan Joon Seok?
Saya pasti awak dengar,
tapi ia tidak jelas sama ada ia sengaja dilakukan atau tidak.
Bagi kanak-kanak di bawah umur,
pembetulan diutamakan dari pendakwaan,
jadi mereka mungkin akan gantung dakwaannya.
Maksudnya...
pendakwaan akan lepaskan ia, bukan?
Ia bermakna jenayah memang dilakukan,
tapi pendakwa raya tidak akan mendakwa dia.
Siapa cakap?
Dia tidak menyesal dan minta maaf atas apa dia lakukan.
Siapa kata dia boleh dimaafkan?
Kami belum maafkannya lagi.
Siapa akan maafkannya?
Sayang.
Saya mahu maafkannya.
Tapi...
saya tidak boleh maafkannya lagi.
Denda dan penggantungan dakwaan...
tidak masuk akal.
Jika Seon Ho boleh beri kenyataan,
kita sekurang-kurangnya boleh hentikan penggantungan dakwaannya.
Saya benar-benar mahu mati. Saya tidak mahu hidup.
Da Hee.
Joon Seok memang tidak guna. Saya mahu membunuhnya.
Awak bukan manusia.
Awak tidak siuman.
Ia tidak benar. Saya tidak pernah melakukan perkara begitu!
Da Hee berbohong.
Ini semua kesalahan Joon Seok.
Semuanya salah dia.
Joon Seok melakukannya.
Betul.
Saya melakukannya!
Kenapa awak buat begitu kepada Da Hee?
- Kenapa? - Saya beritahu awak bukan saya!
Saya mengesahkannya dengan pustakawan...
secara peribadi.
Oh, begitu.
Saya tidak tahu...
bagaimana saya boleh minta maaf selepas semua yang telah berlaku.
Saya benar-benar minta maaf.
Pernahkah awak cuba bercakap dengan Da Hee?
Saya cuba bertanya, mendesak dan memujuk dia...
untuk mengetahui kenapa dia menceritakan kebohongan itu,
tapi dia langsung tidak cakap apa-apa.
Apabila suami saya dan saya berada di rumah, dia tidak keluar bilik.
Dia hanya menangis sepanjang hari.
Pernahkah awak mempertimbangkan melaporkannya kepada polis?
Saya menyiasat hal itu.
Kerana Da Hee belum dewasa, ibu bapa atau penjaganya,
boleh melaporkannya kepada pihak polis bagi pihaknya.
Ayahnya...
benar-benar tidak mahu melakukan itu.
Dia sangat menentangnya.
Oh, begitu.
Saya dengar dia beritahu Seon Ho...
bahawa ia dilakukan oleh orang lain.
Siapa dia?
Tolong beritahu saya.
Kami mempunyai hak untuk mengetahui.
Bagi kanak-kanak bawah umur,
hukuman diberi keutamaan berbanding pendakwaan,
jadi mereka mungkin akan menangguhkan dakwaannya.
Siapa?
Tolong beritahu saya.
Menurut polis,
mungkin dia juga...
tidak menemui Da Hee pada hari itu.
Apa maksud awak?
Saya katakan...
Da Hee boleh berbohong kepada Seon Ho.
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa Da Hee berbohong tentang sesuatu seperti itu?
Mesti ada sebab.
Walaupun begitu...
bagaimana dia boleh berbohong tentang sesuatu seperti itu?
Jangan salahkan Da Hee.
Dia mengalami sesuatu yang amat dahsyat,
jadi dia pasti sangat terkejut.
Ini mungkin kedengaran keterlaluan,
tapi saya rasa awak dan suami awak,
perlu mengumpulkan keberanian awak.
Sekiranya awak...
terus menyembunyikan apa yang berlaku,
Saya risau...
ia mungkin membuat Da Hee rasa seperti orang berdosa.
Da Hee.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya berkata, saya perlu bercakap dengan awak.
Ayah.
Jangan risau. Saya akan membantu awak.
Saya tidak boleh...
menggerakkan kaki saya.
Jangan tergesa-gesa.
Mari kita ambil sesuatu secara perlahan-lahan.
Awak tidak perlu melampaui diri sendiri.
Doktor kata awak lebih baik sebaik sahaja awak mula pemulihan.
Jangan risau.
Awak juga bercakap lebih baik daripada yang awak lakukan semalam.
Saya sangat terkejut.
Awak benar-benar luar biasa. Awak yang terbaik.
Sekarang, mari kita kembali ke atas katil awak.
Pegang leher saya.
Awak ringan seperti bulu pelepah.
- Ayah. - Ya?
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Awak tidak melakukan apa-apa.
Saya yang perlu minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu awak akan mengalami masa yang sukar.
Saya minta maaf kerana tidak mengetahui apa-apa.
Awak memanggil saya pada hari itu.
Saya...
saya minta maaf saya tidak jawab panggilan awak.
Saya minta maaf, saya tidak hubungi awak semula.
Saya rasa...
begitu menyesal dan bersyukur.
Saya sangat bersyukur kerana saya dapat...
mendengar awak bercakap semula.
Terima kasih, Seon Ho.
Patutkah kita masuk sebentar lagi?
Ya.
(Kenalan)
Helo?
Adakah ini Pengarah Oh Jin Pyo?
Siapa ini?
Saya seseorang yang tahu bahawa awak mengupah pemandu langgar lari.
Ini sedang direkodkan.
Awak boleh menerima hukuman berat kerana mengugut seseorang demi duit.
Saya takkan menerima hukuman berat dari bersubahat dengan pembunuhan.
Kenapa saya perlu melihatnya?
Cepat.
Dengar.
Saya juga mempunyai bukti, jadi apa yang akan awak lakukan?
Bagaimana awak ada bukti untuk sesuatu yang tidak saya lakukan?
Awak mesti fikir dunia adalah tempat yang mudah untuk didiami.
Pengarah Oh.
Jika awak tidak mahu berakhir di penjara,
lebih baik awak menyediakan duit saya.
Kemudian saya akan menyerahkan bukti.
Saya akan menghubungi awak sekali lagi tentang masa dan lokasi.
Oleh itu, fikirkanlah sehingga itu.
Oh Tuhan, semakin saya memikirkannya semakin saya marah.
Bagaimana mereka boleh menamatkannya dengan baik?
Bagaimana ini mungkin?
Saya akan pergi ke hospital.
Kenapa awak tidak beritahu ibu Da Hee tentang Joon Seok?
Kemungkinan tinggi Da Hee tidak bertemu dengan Joon Seok.
Kita tidak tahu itu. Ini bukan fakta yang pasti.
Dan mari jujur. Kenapa Da Hee berbohong kepada Seon Ho?
Sekiranya saya beritahu dia mengenai Joon Seok,
bagaimana itu akan memberi manfaat kepada kita?
Seo Eun Joo dan Oh Jin Pyo perlu melalui...
apa yang awak dan Moo Jin telah melalui.
Jika ia bukan kerana semua kek yang ditempah,
awak akan dapat menutup bakeri dan pergi bersama saya.
Oh Tuhan, saya mahu mengupah seorang pembunuh.
Itu idea yang baik.
Jumpa nanti.
Joon Ha.
Seon Ho...
boleh bercakap lebih semula jadi daripada semalam.
Benarkah?
In Ha!
Tunggu sebentar.
Joon Seok tidak datang ke sini?
Kenapa awak mencari anak awak di sini?
Awak berkata terakhir kali awak melihatnya di sini.
Joon Seok meninggalkan sekolah pada waktu pagi,
tapi saya tidak boleh menghubunginya.
Bagaimana jika Joon Seok cederakan dirinya? Saya takut.
Sekiranya awak melihatnya...
di sekitar rumah awak atau hospital, beritahu saya.
- Tolong. - Kenapa saya perlu beritahu?
Sama ada Joon Seok merayau di suatu tempat...
atau berfikir tentang cederakan dirinya sendiri,
apa kaitannya dengan saya?
Awak...
begitu biadab.
Bagaimana awak boleh minta sesuatu seperti itu?
Saya minta maaf. Saya mesti tidak siuman.
Sebenarnya...
saya dengar...
Seon Ho sudah sedar.
Saya sangat gembira.
Saya gembira untuk awak. Saya maksudkannya.
Tolonglah.
Berhenti mengatakan...
awak maksudkannya.
Awak mungkin merasakan ia sudah berakhir dengan baik,
tapi awak dipenjarakan...
untuk hukuman seumur hidup.
Awak yang mengurung Joon Seok.
Saya tahu kemalangan Encik Shin...
bukan sahaja langgar lari.
Jika awak mempunyai hati yang ikhlas...
dan benar-benar menjaga Joon Seok,
awak perlu mengaku sekarang.
Awak pernah...
menjadi kawan saya.
Inilah nasihat terakhir yang boleh saya berikan kepada awak.
Awak lagi?
Letakkan semula di tempatnya.
Letakkan semula.
Awak buat saya tidak siuman.
Awak kenal saya?
- Laporkan saya kepada polis. - Awak kenal saya?
- Tidak kenal. - Jadi...
kenapa awak melakukannya kepada saya?
Kerana awak tidak mengenali saya.
Apa?
Saya rasa selesa dengan seseorang yang tidak mengenali saya.
Ini tidak masuk akal.
Apa yang awak bimbang?
Awak kelihatan anak orang kaya.
Kenapa awak melakukan ini?
Awak mempunyai penyakit maut?
Atau sindrom tahap lapan?
Apa yang awak bimbang?
Tolong pukul saya sekali.
Awak benar-benar buat saya tidak siuman.
Pukul saya sekali saja.
Kenapa mesti saya pukul?
Kerana awak tidak mengenali saya.
Awak tidak siuman.
Saya rasa seperti saya tidak siuman, jadi tolong pukul saya!
Saya akan memberi awak duit.
Jadi pukul saya.
- Lepaskan saya. - Ikut saya. Saya akan pukul awak.
- Lepaskan saya. - Saya akan memukul awak.
Saya belum pulang kerja.
Tunggu.
Bila saya pulang,
saya akan pukul awak sebanyak mana awak mahu.
Awak sudah makan?
Sekiranya awak tidak makan, awak tidak boleh berdiri tegak.
Dan hari ini adalah hari terakhir kita orang asing.
Kita akan menjadi kawan mulai esok, jadi melawat saya.
Awak boleh datang esok dan lusa, sehingga saya mengatakan...
hei!
Awak mungkin merasakan ia sudah berakhir dengan baik,
tapi awak dipenjarakan untuk hukuman seumur hidup.
Awak yang mengurung Joon Seok.
Di mana Joon Seok?
Kita telah mengurung...
untuk masa yang begitu lama.
Tempat ini telah menjadi penjara.
Awak tidak dapat hubungi Joon Seok?
Kawal diri awak.
Apa itu?
Berhenti.
- Lepaskan saya! - Eun Joo!
Lepaskan saya!
- Hentikannya, tolonglah! - Lepaskan saya!
Hentikan, tolonglah!
Lepaskan saya!
Sayang.
Kenapa awak tidak masuk ke dalam?
Saya baru mahu masuk.
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya berjumpa dengan Eun Joo.
Nampaknya...
dia tidak dapat hubungi Joon Seok.
Sejak bila?
Eun Joo berkata dia tidak dapat dihubungi sejak pagi tadi.
Dia akan pulang ke rumah, bukan?
Sudah tentu.
Saya sangat dungu.
Saya tidak tahu kenapa saya bimbang tentang Joon Seok.
Bagaimana dengan Seon Ho?
Dong Hee dan Soo Ho datang.
Saya keluar supaya mereka rasa lebih selesa.
Pemikiran yang baik.
Dia melihat ke langit dan tiba-tiba, "Hore, Park Seon Ho!"
Dia menjerit seperti ini.
Awak fikir ia menipu, betul?
Tidak, saya tidak menjerit.
Saya hanya mengucapkan "Hore" dengan senyap.
Awak berpura-pura menjadi tidak bersalah.
Dong Hee.
Bagaimana dengan Joon Seok?
Dia baik-baik saja?
Awak ingat apa yang berlaku pada hari itu?
Kenapa awak berada di sini?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Awak masih ingat?
Ya.
Saya bertanya kerana saya benar-benar ingin tahu...
Jangan, Soo Ho.
Baiklah.
Apa itu?
Beritahu saya.
Apa yang berlaku pada hari itu bukan kemalangan, bukan?
Joon Seok menolak awak dengan sengaja, betul?
Ia bukan kemalangan.
Saya menolak Seon Ho dengan sengaja dan membuatnya jatuh.
(Jenayah Keganasan Pasukan Dua)
Awak tidak perlu menjawab jika ia menimbulkan masalah kepada awak.
Betul.
Jangan berfikir tentang apa yang berlaku pada hari itu.
Tidak.
Joon Seok, awak di bawah umur.
Jadi kami tidak boleh dengar keterangan awak tanpa ibu bapa awak.
Saya akan hubungi ibu bapa awak.
Awak perlu pulang dan kembali...
Saya juga bertanggungjawab terhadap apa yang berlaku kepada Da Hee.
Ia adalah kemalangan.
Saya menolak Seon Ho dari atas bumbung kerana saya takut...
orang mungkin mengetahui tentang apa yang saya lakukan kepada Da Hee.